|
Informatie checken Het belang van het controleren van informatie kan niet genoeg benadrukt worden. |
Albert van der Kaap, Enschede, albert@vanderkaap.org
Het controleren van Informatie op internet
Nog maar 4% van de scholieren
gebruikt boeken uit de bibliotheek voor hun
schoolopdrachten. Uitgeverij Malmberg heeft dat laten
onderzoeken. De overgrote meerderheid (87%) van de
jongeren tussen 12 en 17 zoekt informatie op het
internet. Uit het onderzoek blijkt ook dat de jongeren
zelden of nooit checken of de info die ze van internet
halen wel klopt.
Hoe belangrijk dit checken is werd me onlang weer eens
duidelijk. Ik attendeerde een vriend op een beroemd
citaat van Antoine de Sainte-Exupery: 'Als je een schip
wilt bouwen, moet je werklui niet opdragen hout te
verzamelen, je moet niet het werk verdelen en orders
geven. Leer in plaats daarvan mensen eerst te verlangen
naar de eindeloze'.
Zoals het een wetenschapper betaamt vroeg hij meteen
naar de bron. Ik moest het antwoord schuldig blijven,
maar dacht het antwoord snel op internet te vinden. Maar
dat viel tegen. Het citaat was snel gevonden, maar niet
de bron. Een aantal sites gaf wel het citaat, maar
vermeldde als bron slechts Antoine de Saint-Exupery. Een
aantal andere gaf als bron 'De kleine prins'. Hoewel het
alweer enige tijd geleden is dat ik het boek las,
betwijfelde ik meteen of dit boek inderdaad het citaat
bevat. Het past namelijk niet in het verhaal dat zich in
de woestijn afspeelt.
Verder zoeken leverde een ander boek op, The Wisdom of
the Sands. Ik vond toen al snel het citaat in het Engels
en de bevestiging van de bron en de oorspronkelijk
Franse titel van het, in 1948 posthuum verschenen, boek:
Citadelle.
Mijn speurtocht voortzettend vond ik uiteindelijk ook
het citaat in het Frans, maar nog steeds geen nadere
aanduiding van de vindplaats. Op een site met de Duitse
vertaling wordt de originaliteit van het citaat zelfs in
twijfel getrokken omdat de metafoor in de Franse
oertekst zelfs geheel zou ontbreken. De opmerking van
een zekere Louis Thivierge dat De Saint-Exupery vaak
hetzelfde thema gebruikt met telkens iets andere woorden
wijst ook in die richting, al geeft hij als mogelijke
locus van het citaat pagina 237 op het eind van
paragraaf twee. Hij voegt er echter wel aan toe dat hij
een verkorte versie van het boek heeft gebruikt.
Een paar uur intensief zoeken op internet heeft de bron
van het citaat niet aan de oppervlakte kunnen brengen.
Het, waarvan ik overigens ook nog geen Nederlandse titel
heb kunnen vinden, telt zo'n 600 bladzijden en telt, zo
stelt een Duitse recensie, menig duistere regel.
Misschien verklaart dat het feit dat velen het citaat
gebruiken, waarschijnlijk keer op keer van elkaar
overschrijvend, maar slechts weinigen het boek hebben
gelezen.
Informatievaardigheden
Informatievaardigheden
Copyright: Albert van der Kaap, 2009